RANFRENを英語で読もう

■

scurvy

［不可算］壊血病（ビタミンCの不足により毛細血管がもろくなり、出血しやすくなる病気）

■

redneck

（田舎の）学がない白人労働者

（語源: 外で肉体労働をすると首が日焼けして赤くなることから）

元は侮辱的に使われてきたが、近年ではポジティブな意味（誇りや名誉として）で使われることもあるようだ。

■

rampage

大暴れ / 破壊的な行為

■

It's not really［A］until [B].

［口語］Bが起こって初めてAらしくなる感じがする。

※It is not until［B］that［A］は強調構文。意味は「Bして初めてAする」

■

for one's eyes only

秘密 / 〜だけが知る

■

Rest assured.

［丁寧］ご安心ください。

■

hip

［スラング］イケてる / カッコいい / 流行の

■

…and whatnot

［カジュアル］…とか（具体例を省略する）

■

leave it at that

そのくらいでやめておく / 話を切り上げる（結論を曖昧にさせておく）

■

have seen better days

全盛期を過ぎた / 落ちぶれた / 昔は良かった

■

done for

（深刻な状況により）死にそうな / （不可避の危機などで）詰んでいる / 手遅れな

■

horse-man fly

horse fly（アブ）をもじったもの?「馬男に集るハエ」という意味？

■

out to lunch

頭が正常でない / （言動が）異常な / 気の狂った

■

He has got all that taken care of in there.

［直訳］彼はそのすべてを、そこで処理済みにしてある。

He / has got [all that] [taken care of] [in there].

have gotは、「所有」を意味するhaveをよりカジュアルに言いたいとき、または「所有」を強調したいときに使われる。

■

the middle of nowhere

人里離れた場所 / 辺鄙な場所 / 周りに何も無い場所

■

be bored out of one's skull

心の底からうんざりする / 退屈でたまらない

■

bite one's tongue

言いたいことを我慢する / 言葉を飲み込む / 黙る

■

mess around with 〜

〜をからかう / 〜をもて遊ぶ

■

That's the spirit.

その意気だ。（相手の言動を励ます言葉）