RANFRENを英語で読もう

■

refresher

再確認 / 復習

■

in command

指揮している

■

bother doing

わざわざ〜する / 手間をかけて〜する

■

cut down on 〜

～を減らす / ～を削減する

■

you better do 〜

〜した方がいい（さもないと…）

強い言い方

■

Let me handle this.

この件は私に任せて。

■

sort out

整理する / 気持ちを落ち着ける / 正常な状態に戻る

■

get 〜 out of one's system

（心配事・悩み事などを）頭から追い払う

■

allow someone on

〜が（車などに）乗るのを許可する

■

on one's best behavior

大人しくしている / 行儀良くしている

■

This is a privilege.

これは特権です。 / これは嬉しい機会です。 / これは光栄なことです。

It is a privilege to do＝〜できて光栄です

■

coarse

粗い / 下品な / 品のない

■

Reader discretion is adviced.

閲覧注意。 / 閲覧は自己判断で。

discretion＝［不可算］思慮 / 慎重さ / 分別

■

benevolent

（人や行為などが）親切な、善意ある、慈悲深い　/ （団体などが）慈善を行う

■

itch

［可算］痒み

■

I can assure you

確信している

■

get a refund

返金してもらう

■

out of the goodness of someone's heart

〜の親切心から

■

give someone a ride

〜を（車などに）乗せてあげる

■

degeneracy

退化 / 道徳的堕落 / 性的倒錯 / 美徳の欠如

■

keep 〜 to oneself

（情報・感情・アイデア等）を外に漏らさず自分の内に秘めておく / 秘密にする

■

part ways

離別する / 別々の道を行く / 別れる

■

weird

変な / 奇妙な / 風変わりな

■

like to hear oneself talk

（聞き手のことを考えずに）勝手に一人で喋りまくる

■

all over the place

至るところに / めちゃくちゃな / まとまっていない

■

further ahead

さらに先に

■

triplet

三つ子

■

belong to 〜

～の所有物である / （組織など）に属する

■

serve as 〜

〜として機能する / 〜の役を務める

■

with that out of the way

それが片付いて / その話が終わって

■

get attached

執着する / 愛着がわく

■

one could say that 〜

通常（that以下）といわれている / いわゆる（that以下）だ / （that以下）と言っても差し支えがない

■

the very

まさにその〜

■

Who said anything about doing?

誰が〜するなんて言った？

■

creep

［口語］気味の悪いやつ / ゾッとするそうなやつ

■

Morse code

モールス信号

■

［理由］sinceとbecauseの違い

Becauseは相手がまだ知らない理由を伝えるとき、Sinceは相手が知っていると思うような周知の事実を伝えるようなときに使われる。

■

have to do with 〜

〜と関係がある

■

detective

探偵の

■

rip 〜 to shreds

〜をズタズタに切り裂く

■

crumb

パンくず / 欠片

■

out of the blue

突然に / 前触れなく / いきなり

■

weed

雑草 / ［俗］マリファナ、大麻

■

out of luck

不運な / （運が）ついてない

■

stash

［口語］隠してあるもの / へそくり

■

T-Break（tolerance break）

大麻への耐性度をリセットするために、一定期間大麻の使用をやめること。

■

brutal

残酷な / 厳しい / 容赦ない

■

embrace

（全体の一部として）含む / 抱きしめる / 包囲する

■

My Lord!

間投詞

■

bluntness

無遠慮 / 無愛想

■

altruist

［可算］利他主義者

■

I could even just go and kill a man or 5.

ここのcouldは「可能用法の過去形」ではなく、「仮定・可能性」の用法。

■

Been there, done that.

既に経験している。

■

You want some of this!?

［喧嘩］これを食らいたいのか！?